BLOG

Messaggio di ^lukkino^ da commentare:

Ieri sera mi è capitato di vedere su Rai4 Misfitis in ITALIANO. Un obrobrio,con delle voci degni di un coro di chierichetti,un attentato alla lingua inglese e alle sue sfumature e dialetti,per non parlare poi delle scene tagliate!!!
Esempio : nel momento in cui Curtis si rivolge ad Alisha,l’inquadratura DOVREBBE spostarsi sul seno di lei,mentre dice: "Sentiti libero di sbirciare pure le mie tette se ti va".. Scena in italiano: "Ehi,oggi offre la casa!" senza inquadrarle le tette: il gioco è fatto,abbiamo perso tutto il senso di quella scena.
E’ come tradurre un dialettale "Va tranquio!" in uno "Stai calmo,andrà tutto bene!"
Stesso discorso vale per Dexter : a parte le innumerevoli scene tagliate nella versione italiota,anche qui viene tradotto male e le voci dei doppiatori fanno cagare.
Ma gli Italiani si sa, sono un popolo che si adatta...!
Consiglio: studiatevi un po’ di inglese e accontentatevi dei sottotitoli!

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

NESSUN COMMENTO DISPONIBILE