BLOG

Messaggio di shade da commentare:

Credo di aver trovato,leggendo l'ultimo libro di Camilleri, quel sano immutato maschilismo che denota,o almeno che erroneamente si pensa denotare, la posizione socio culturale della donna nell'odierno ottuso ambiente siciliano. Vi trascrivo, solo poche righe,che,in breve, non solo, forse farebbero cambiare alcuni radicati pregiudizzi, ma che rispecchiano anche quello che, mi auguro,ogni donna dovrebbe essere o, per meglio dire, quello che ogni uomo desidererebbe trovare...

Ma siccome era una fimmina, vale a dire appartenente a quelle creature che sanno coniugare le cime più aeree della poesia con le più ruvide concretezze, ad un certo momento taliò Montalbano(…) e disse,in dialetto : “pititto mi vinni”.
(da- la prima indagine di montalbano-Andrea Camilleri)

P.S. il termine creatura, scanso ad equivoci, rende bene se raffrontato al significato bibblico del termine: creatura nella sua veste più candida, priva cioè di alcuna macchia o di alcun peccato.
Del resto,anche nella cultura partenopea, i bambini vengono indicati con il nome di "criature",infondendo in questo semplice vocabolo un amore incommensurabile.

P.P.S. La frase "pitittu mi vinni" a dirla in italiano (mi è venuto appetito)non renderebbe altrettanto bene l'idea.

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

NESSUN COMMENTO DISPONIBILE