BLOG

Messaggio di il_poetO da commentare:

Babbo Natale non l'ho mai capito perché lo chiamano Babbo. Ma Natale sì. C'è però che solo noi lo chiamiamo "babbo", che in toscano vuol dire "papà", no? E invece gli albionici lo conoscono come "santa claus". Ora, dato che Santa Claus pare non sia altro che San Nicola da Bari, probabilmente rottosi dei soprusi alla sua attività commerciale ad opera della sacra corona unita e trasferitosi quindi nella più democratica e liberal Lapponia, perché "Santa" e non "Saint"? Forse nella fuga dalla troppo pudica Puglia, per perfezionare il suo piano di fuga e di mimesi, decise allora di cambiare sesso? Ma perché allora solo gli inglesi avrebbero registrato questo cambio di gender? Perché "babbo" non è passato a un corrispettivo tipo "mammuzza" -che cambia il regionalismo, ma non perde l'accento espressionista- ?
Sono intrecci linguistici e onomastici che fanno girare la testa.

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

Autore: il_poetO
( mercoledì 29 dicembre 2004, ore 20:31 )

Sì, ma così mi smonti la teoria degli inneschi. Per una cincischiata ironica avrò pur bisogno di un qualcosa dove appoggiarmi, no?
Mica pensi abbia scritto seriamente, vero?
Ciao.

Autore: Mercutio
( mercoledì 29 dicembre 2004, ore 18:01 )

Santa Claus non è altro che l'anglicizzazione dell'olandese Sinterklaas, alias Sankt Nikolaus, o semplicemente Nikolaus, in Germania, ossia San Nicola in italiano.