BLOG

Messaggio di Ehvabendai da commentare:

la mia preferita:
Fermate tutti gli orologi,staccate la cornetta,
date al cane un osso succulento prima che si metta
ad abbaiare,zittite i pianoforti e al cupo segnale
del tamburo portate fuori il feretro, parta il funerale

Alti gli aeroplani si avvitino con voce di sconforto
scarabocchiando in cielo la notizia Egli è morto.
Mettete un nastro nero al collo bianco d’ogni piccione,
fate indossare ai vigli guanti neri di cotone.

Era il mio nord,il mio sud,il mio ovest,il mio est,
la mia settimana di lavoro e il mio giorno di festa,
il mio meriggio,la mia notte,la mia parola,il mio canto.
Sbagliai a pensare eterno questo amore- ora so quanto.

Le stelle non servono più:spegnetele una ad una;
smontate il sole e imballate la luna;
strappate le selve e scolate tutto il mare.
Nessun piacere potrà mai tornare.

-W. H. Auden, Funeral Blues-

questa invece la dedico ai pacs

Let me not to the marriages of true minds
admit impediments,love is not love
which alters when it alteration finds,
or bends with the remover to remove.
o no it is an ever-fixed mark
that looks on tempest and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
whose worth’s unknown, although his height be taken,
Love’s not Time’s fool,though rosy lips and cheeks
within hi bending sickle’s compass come,
Love alters not with his brief hours and week
But beats it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved,
I never writ,nor no man ever loved

-W. Shakespeare, Sonnet 116-

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

Autore: alex1980PD
( venerdì 20 gennaio 2006, ore 17:42 )

La prima, bellissima poesia, ce l’ho in un libretto Adelphi, "La verità, vi prego, sull’amore". La traduzione è leggermente diversa:

Fermate tutti gli orologi, isolate il telefono,
Fate tacere il cane con un osso succulento,
Chiudete i pianoforti, e tra un rullio smorzato
portate fuori il feretro, si accostino i dolenti.

Incrocino aeroplani lamentosi lassù
e scrivano sul cielo il messaggio Lui E’ Morto,
allacciate nastri di crespo al collo bianco dei piccioni,
i vigili si mettano guanti di tela nera.

Lui era il mio Nord, il mio Sud, il mio Est ed Ovest,
la mia settimana di lavoro e il mio riposo la domenica,
il mio mezzodì, la mezzanotte, la mia lingua, il mio canto:
pensavo che l’amore fosse eterno: e avevo torto.

Non servon più le stelle: spegnetele anche tutte;
imballate la luna, smontate pure il sole;
svuotatemi l’oceano e sradicate il bosco;
perché ormai più nulla può giovare.