BLOG

Messaggio di raggioverde da commentare:

Eh sì... come buttano le coincidenze talvolta.
Sono stato proprio io a tradurre dal greco il testo che segue:

Su Santidad, Patriarca Ecuménico Don Bartolomeo,
Su Eminencia, Obispo Metropolitano de Panamá y Centroamérica, Don Athinagoras,
Su Excelencia, Señor Presidente de la República de Cuba Fidel Castro.
Su Santidad, Ud. encontrándose aquí hoy como una luz eternamente splendente y un pilar inderrocable de la Iglesia de Cristo, junto al excelente jefe del estado querido de Cuba, está creando historia.
La etnia de los Pontianos, por medio de su Fundación de La Virgen de Sumelá, considera su altísimo deber y honor el celebrar este acontecimiento histórico junto a Ud.
Con la ocasión de estos momentos históricos, ofrece la icona, hermosa por su arte y milagrosa por la fe, de la Virgen de Sumelá a la iglesia inaugurada, para honrar a Su Santidad y al pueblo de Cuba.
Solicitamos su bendición paterna y la gracia de Dios.

(spiegazione contesto per chi non capisce lo spagnolo: in qualche momento quest' anno il Patriarca Ecumenico Ortodosso visiterà Cuba. Tra l'altro ho conosciuto alcuni anni fa Alvaro Acosta del Toro, il primo sacerdote ortodosso cubano della storia, che adesso non fa più il sacerdote e lavora in Messico insegnando musica e lingue, avevo anche tradotto il suo discorso di ordinazione.
Questo discorso verrà pronunciato a Cuba dal rappresentante -- forse Yorgos Tanimanidis, il presidente -- della fondazione Panayia Soumelá, che era stata creata negli anni 50 per costruire un monastero che ricordasse quello storico di Panayia Soumelá nel Ponto, cioé nella zona a sud del Mar Nero, abbandonato nel 1923 per motivo dello scambio di popolazioni forzato con la Turchia. Probabilmente in occasione della visita si inaugurerà una chiesa nuova e questa fondazione donerà una copia dell' icona, non quella originale ovviamente).

Katsarola! (ovvero "pentola" in greco)
e pensare che di questa storia io ci guadagnerò precisamente 3 euro e 90 centesimi...

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

Autore: sheilamoon
( giovedì 15 gennaio 2004, ore 18:41 )

che soddisfazione, però!
non pensarci, dai, parlaci piuttosto della tua micia: mi piace come racconti la tua convivenza con lei, deve essere adorabile