Messaggio di -ripresa- da commentare:

Il fantastico mondo dei traduttori automatici!!! Ho ricevuto una e-mail da un gruppo di vacanzieri inglesi che richiedeva delle informazioni. Hanno avuto la buona volontà di aggiungere alla lettera in madrelingua una traduzione in italiano... La lettera cominciava con un: Il Signore caro, Forse pensavano di indirizzarla a "qualcuno" mooolto al di sopra di me!!! Poi continuava: La potrebbe per favore aiuta col quesito seguente ...mi sembra di essere in chiccodimiglio... e dulcis in fundo: Come risultato del ritardo di traffico, abbiamo mancato la nostra casa di volo a Inghilterra, ma la prova di bisogno del marmellata blocco stradale di traffico per fare un reclamo di assicurazione. ...forse volevano colpire al volo la loro casa in Inghilterra per poi fregare l’assicurazione, ma il traffico li ha fatti ritardare, allora per consolarsi hanno mangiato della marmellata... GRAZIE TRADUTTORI AUTOMATICI!!! MI AVETE STRAPPATO UN SORRISO IN QUESTA GIORNATA GRIGETTA!!!

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

 

COMMENTI:

Autore: -ripresa-
( lunedì 4 settembre 2006, ore 20:42 )

fortunatamente ho capito cosa chiedevano, ed ero già stato contattato in precedenza da un’italiana!!!

---

Autore: entropia
( lunedì 4 settembre 2006, ore 19:52 )

novorrei solo chiederti se hanno raggiunto il loro scopo mandandoti questa mail

---

Autore: -ripresa-
( lunedì 4 settembre 2006, ore 19:30 )

---

Autore: lufty
( lunedì 4 settembre 2006, ore 18:41 )

AZZ...niente male!

---

Autore: Speleogirl
( lunedì 4 settembre 2006, ore 17:28 )

buahahahahah... meno male che ci aiutano con le lingue no???

---