BLOG

Messaggio di raggioverde da commentare:

Sono andato al Parco Tecnologico per fare il bravo interprete, ho anche studiato l’ articolo che sarebbe presentato, sulle prime immagini del mais (rigorosamente NON granoturco, la Turchia non c’entra un cavolo, infatti probabilmente sono stati gli italiani -- vedi Agostino Chigi ed emissari del Papa Alessandro VI al mondo Rodrigo Borja -- inoltre i turchi nella propria lingua lo chiamano grano egizio, gli egizi grano siriano!) apparse in Europa. Si trovano alla Villa Farnesina, nella stanza decorata con le scene della storia di Cupido e Psiche (leggetevi un pochettino di Apuleio o almeno di Edith Hamilton se non vi ricordate la storia) -- ci sono alcuni festoni con motivi vegetali dipinti da Giovanni Martini da Udine (aiutante di Rafaello Sanzio). Furono dipinti tra il 1515 e il 1518 quindi il Messico non era stato ancora conquistato da Cortés el descortés, manco erano ancora arrivati gli spagnoli a Tenochtitlán, infatti appena 23-25 anni dopo il ritorno di Cristoforo Colombo dal suo primo viaggio. Comunque il tizio che faceva la presentazione (un professore statunitense che parlava troppo veloce, da strozzare) spiegava che aveva parlato con esperti delle varietà di mais e gli hanno confermato che Giovanni Martini da Udine avrebbe davvero visto delle varietà esistenti di mais che continuano ad esistere anche adesso. Quindi aveva certamente visto le pannocchie da lui dipinte (siccome anche con mele, melanzane, cocomeri, pere, cetrioli etc. si mostrò molto capace di dipingere ed anche di riprodurre le differenze tra le varietà diverse). Poi spiegazione di come mai sarebbe arrivata sta verdura fino a Roma -- risposta, per via della Spagna, secondo conferma una lettera di Pietro Martire di Anghiera a un cardinale cui non ricordo il nome in questo momento.
Se vi interessa di più cercate l’ articolo sulla rivista Maydica nel tomo dedicato ad Apostolos Fasoulas (l’ apostolo del fagiolo!), l’esperto di miglioramento genetico delle piante in onore di cui si svolse l’ evento.

E cosa cavolo (o dovrei dire cosa mais?) ci faceva lì il vostro umile corrispondente spritzino? Beh, credevo dovessi andare lì a fare l’ interprete di consecutiva, ovvero prima parlerebbe il tizio che parla and then I would speak in English i tha milousa ellinikà an milousan aftì anglikà (vale a dire parlerei in greco se parlavano loro in inglese). Invece mi hanno detto "noooo, così perdiamo tempo, tutti gli stranieri si sono infastiditi -- parole esatte del tizio organizzatore "sono molto upset" -- Lei deve entrare in cabina, abbiamo tutta l’ attrezzatura" (infatti ce l’avevano e ce l’hanno sempre, altrimenti che razza di parco tecnologico sarebbe? risposta: di Serie C1) mentre in tutte le discussioni precedenti, quando ho fatto l’ offerta a nome della mia fidanzata (che poi spediva me siccome lei era occupata altrove) c’era scritto ben chiaro INTERPRETARIATO CONSECUTIVO, in greco DIADOHIKI DIERMINEIA teste di rapa (per seguire col motivo vegetale).
Beh, sono entrato in cabina, ho fatto la simultanea, non mi hanno dato manco un bicchiere d’ acqua, stupidi, sono rimasto lì dentro per cento minuti senza possibilità di sosta, potrei aver perso la voce, soprattutto considerando la velocità con cui parlava il prof. Janick. Alla fine ho deciso di farmi pagare cento euro in più, se volte il servizio sborsate, altrimenti cavoli vostri, fattura firmata e consegnata, adesso aspetto il bonifico bancario.
Durante la pausa ho cercato di assaggiare o portare via il massimo possibile di biscotti e tiropitakia (se non sapete cosa sono, chiedete ad Emiglino), ho anche consumato 2 tazze di caffé siccome secondo la formula raggioverdesca 2 caffé francesi = un caffé funzionante, conosciuto anche come caffé solubile o instantaneo. Poi sono andato a comprare delle lampadine per i nostri due candelabri nuovi (uno con tantissimi cristalli, fatto in Egitto -- ma che candelabro d’ Egitto! -- e comprato alla Fiera Internazionale di Salonicco che alla fine ho scoperto a cosa serve, a farsi arredare la casa però pagando in contanti, sgrunt, l’ altro comprato in Viale Vassilissis Olgas con alcuni cristalli rossi). Quindi stasera potrò anche farli funzionare entrambi!

Come mai sto scrivendo queste cose e non lavorando?
1) Mi sono autoconceso una pausa siccome la merito (e se dite il contrario, andate al bar)
2) Per fortuna un cliente ha appena chiamato per dirmi che un incarico che avrei dovuto fare per lunedì (e quando pensavo di farlo? oggi entro poche ore... allora normale che mi venga il nervoso) è stato messo al bando siccome il testo originale in francese era stato tradotto dall’ inglese con un traduttore automatico quindi risultava aldilà dell’ incapibile (be, chi fa delle cose stupide... merita risultati ancora più stupidi!). Meno male.
3) I testi legali (che stavo traducendo oggi e non ho ancora finito) sono come stare stretti in una macchina: c’è un limite a quanto tempo riesci a sopportarli.
4) Qualche cosa devo pur fare per divertirmi un po’, no?
Salutatemi i vostri animali domestici.

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

NESSUN COMMENTO DISPONIBILE