BLOG

Messaggio di raggioverde da commentare:

Vediamo...
cominciamo dal banale: mi hanno pagato vari clienti miei, quindi adesso gli unici debitori grandi che mi restano (definizione: che mi devono più di 400 euro) sono i napoletani e gli udinesi. Mi sa che da Cittadella non mi pagheranno mai.

Dopo alcuni giorni di sole è tornato il freddo estremo. Adesso mi metto la giacchetta anche dentro casa.

Ero un pò preoccupato per la mia salute, una mancanza di energia quasi costante (soprattutto al mattino) quindi ho fatto una serie di esami medici ma non ho ancora ricevuto tutti i risultati, devo ancora prendere un documento in più dalla dottoressa. Ora invece mi sento un pò meglio.

Ieri ho impegnato quasi tutto il giorno, dalle 11 alle 21, a fare cosa? Avevo fatto una traduzione molto difficile, un catalogo di prodotti di marmo dall' italiano in greco. Però non l'avevano in formatto elettronico, quindi dovevo fare un lavoro antediluviano: incollare ogni parola tradotta su una copia del catalogo originale. Che barba! Alla fine tutta la colonna spinale mi faceva male!

Lunedì sera invece lavoravo come interprete in una presentazione di sigari cubani! Una signora venuta apposta da Cuba preparava i sigari a mano, davanti alla gente, usando delle foglie di tabacco portate da Cuba e una colla vegetale fabbricata in Messico. Ma il fumo dei sigari ha un odore estremamente amaro... La signora ha regalato un sigaro anche a me, l'ho promesso a Thanasis a patto che non lo fumi in mia presenza.

Mio fratello si sposa per seconda volta! E non so niente della sua futura moglia, a parte il fatto che è taiwanese, si chiama Anne (non so quale sia il suo nome cinese) e i viaggi lunghi la stancano molto. A giugno il matrimonio in Taiwan, spero di esserci, sarebbe bello vedere l'Oriente di nuovo (l'unica altra volta che ci sono stato era nel 1989).

Per la Pasqua andrò in Sicilia, spero di partecipare nuovamente alla Processione dei Misteri di Trapani (quella descritta nell' ultimo capitolo del mio romanzo). Visiterò anche Palermo, Monreale, Carini, Erice, Segesta, Selinunte, forse anche qualche altro luogo vicino.

Finalmente sono tornato in piscina! E ho fatto 36 vasche (lo so, non sono molte, ma non dimenticate che 2 anni fa non potevo fare 20 senza che mi venissero le vertigini). Spero di tornarci domattina.

Oggi Lena è arrivata da Cipro, mi raccontava un sacco di storie, sia divertenti che tristi. Però i suoi datori di lavoro sono molto poco onesti, inoltre faceva pena sentirla parlare di un vero ghetto di georgiani (tutti diventati cittadini greci dopo l'operazione rimpatrio del 1989-92) a Cipro. Mi ha regalato una tazza per il caffé, un pacchetto di halloumi (formaggio salato e mentato cipriota) e un pò di loukoumia (pasta dolce coperta di zucchero impalpabile).

I miei continuano a propormi delle soluzioni non realizzabili tipo "ma se sei stufo della Grecia non sei obbligato a restare lì, puoi fare questo o quello..." ma non capiscono che stare da loro non sarebbe davvero meno stressante per me, anzi lo sarebbe di più perche non avrei un cavolo da fare.

L'ideale per me sarebbe se mi potessi spostare subito in Italia. Purtroppo non è possibile ancora, e comincio a stancarmi di tutti i tentativi precedenti falliti.

Oggi Morfo (viene da "Evmorfía" = "bellezza" in greco antico), la segretaria della palestra/piscina (simpatica ma purtroppo fumogena e di status rosso) mi ha chiesto se ho intenzione di sposarmi. Risposta "Sí, ma non serve a niente che abbia soltanto io l'intenzione, deve averla anche qualche altra!" (prima devo arrivare in un posto dove mi venga voglia di restare e poi...)

Per caso, negli ultimi 7 giorni ho visto per strada 2 ex-compagni di università romeni diversi. Si erano stupiti di quanto parlassi bene il romeno adesso -- cavolonzi, mica ho avuto con chi praticarlo a parte quel periodo brevissimo in cui scrivevo sms con una ragazza romena conosciuta a novembre sul treno Venezia-Padova, l'unica cosa che io abbia fatto per restare in contatto con la lingua è stato rileggere un libro di Alina Mungiu!

Dopo il 31 marzo niente più traduzioni
devo mettermi a pensare a possibili clienti nuovi per gli interpretariati
e a possibili modi di dare qualche valore al mio tempo libero quando ne avrò!

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

NESSUN COMMENTO DISPONIBILE