BLOG

Messaggio di ecce_ da commentare:

Attenti alla toilette del cinema, c’è Borat che vi spia dalla parete
di CLAUDIA MORGOGLIONE

ROMA - Capita a tutti, nei locali pubblici, di dover scappare alla toilette. Ma i frequentatori di alcuni tra i più grandi multisala italiani, che in questi giorni utilizzano i bagni del cinema, trovano una sorpresa spiazzante, esilarante, sicuramente trash. Un adesivo-poster attaccato alla parete che ospita il water, e in cui campeggia l’immagine di Borat: il finto giornalista kazako protagonista dell’omonimo film, che, nella frase che accompagna la foto, commenta gli attributi sessuali dell’avventore di turno.

Il tutto nel suo stile inconfondibile, con due classiche espressioni verbali del Borat-pensiero: per le donne, il complimento Tua pussy is very nice!. E per i maschietti, l’insulto: Tuo trooooppo pikkolo... mio molto più belo!.

E non si tratta di uno scherzo di qualche bontempone di turno. Perché stiamo parlando della campagna promozionale per il lancio del film, che uscirà qui in Italia il prossimo 2 marzo. Un’iniziativa pubblicitaria massiccia, capillare, che vede coinvolte le toilette dei maggiori multiplex, in tutta la Penisola. Dalla sede romana della società di distribuzione, la 20th Century Fox, annunciano infatti che sono già molte centinaia gli adesivi piazzati nei bagni dei cinema, e che la distribuzione è ancora in corso.

Un modo sicuramente originale per tenere alta l’attenzione sul personaggio creato da Sacha Baron Cohen, e dunque sul film che narra le sue esilaranti avventure sul suolo americano: acclamato ai festival (Festa di Roma compresa), campione d’incassi a sorpresa negli Usa, oggetto di un culto planetario, con fenomeni di vera e propria mania.

E adesso, in ritardo rispetto a molti altri paesi, il film sbarca in Italia, il 2 marzo. E nell’attesa che, una quindicina di giorni prima dello sbarco nelle sale, cominci la campagna promozionale tradizionale, a base di cartelloni in strada e spot tv, la Fox fa proprio lo stile Borat e invade - ironicamente - l’intimità dei frequentatori di multisala. Originali anche i gadget distribuiti, qualche settimana fa, alle redazioni di alcuni giornali e ad altri personaggi dell’ambiente: un calendario in cui il finto giornalista appare con l’ormai celeberrimo costume da bagno verde "ascellare", con tanto di frasi celebri ad alto tasso di doppi sensi volgari; e la carte per giocare al "kazako in fiera".

Nel frattempo, però, la casa di distribuzione si è occupata anche su un versante ben più delicato: il doppiaggio. Chi ha visto la pellicola ai festival, infatti, avrà notato che a rendere esilarante l’interpretazione di Sacha Baron Cohen (premiata col Golden Globe) è anche l’inglese maccheronico, pieno di parole storpiate, con cui si esprime.

Ma qui da noi, col pubblico non abituato ai sottotitoli e con l’appeal popolare del film, il doppiaggio era necessario. Un’operazione complessa, la cui direzione artistica è stata affidata a un numero uno del settore come Tonino Accolla. Mentre a prestare la voce al mitico Borat è stato Pino Insegno. Il quale, oltre a essere un conduttore tv, spesso si cimenta con la reinterpretazione vocale di personaggi celebri: da Brad Pitt alla tigre Diego del cartoon L’era glaciale. Certo, stavolta non è facile: uguagliare la folle e mal riposta sicurezza linguistica del kazako in trasferta è impresa quasi impossibile.

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

NESSUN COMMENTO DISPONIBILE