BLOG

Messaggio di Skylock da commentare:

beh... chi nn l'ha visto come film...
dovrebbe vergognarsi e flagellarsi nella PUBBLICA PIAZZA!

per chi l'ha visto da oggi metto un pò di traduzioni
dei freestyle che ci sono durante il film...

il primo è quello allo SHELTER dove EMINEM nn spiaccica
una parola nemmeno a pagarlo oro e si INGOIA il mic!

ecco cosa gli dice Lil'Tic, interpretato da Proof uno dei membri della Crew D12!

I'ma murder this man

He's the type to lose
a fight with a dyke.
They don't laugh cuz you wack,
they laugh cuz
you're white with a mic.
You're a laughing stock,
when will this
laughing stops?
When you and Everlast (1)
bitch ass gets popped?
You a wigger (2) that
invented ??? for money
watch Lil Tic
spit kick the
Energizer bunny (3)
rip the Rabbit head off,
toss it to Hugh Hefner (4)
cuz i don't Play-boy (5),
now tell me who's fresher ?
(YOU ARE!)
LT, that's right,
cop the heat and shoot yah
I'll punish Rabbit or
obslete Future (6)
My ??? ???
Cuz he's faker then
a psyhic with caller id
So that bullshit,
save it for storage,
cuz this is hip hop,
you don't belong,
you're a tourist
So put your hockey sticks
and baseball bat away
Cuz this here is Detriot,
6 mile road is that a way

Ammazzerò questo tizio

E' il tipo [di uomo] che perderebbe
uno scontro con una checca.
Loro non ridono perchè sei strano,
loro ridono perchè sei un bianco
con un microfono in mano.
Sei una riserva di risate,
quand'è che finirà
questa presa in giro?
Quand'è che tu e quella puttana
di Everlast (1) verrete fatti fuori?
Sei un bianco (2) che ha
inventato ??? per i soldi.
Guardate come le rime di
Lil Tic prendono a calci il
coniglietto della Energizer (3)
taglio la testa di Rabbit,
la tiro Hugh Hefner (4)
perchè non scherzo, ragazzino (5)
Adesso ditemi, chi è il migliore?
(SEI TU!)
LT, è vero,
punto la pistola e ti sparo,
punirò Rabbit oppure
quell'obsleto di Future (6)
Il mio ??? ???
perchè è più falso di
??? ???
Quindi risparmia quelle
stronzate per il deposito,
perchè questo è hip hop,
tu non c'entri nulla,
sei un turista.
Metti via le mazze da hokey
e le mazze da baseball.
perchè questa è Detriot,
la 6 Mile Road è lontana.

Note a margine:

1. - Everlast - nel 1995 (anno in cui è ambientato il film 8 Mile) Everlast era il leader degli House Of Pain, una crew hip hop composta da persone bianche nota soprattutto per il singolo Jump Around

2. - Wigga - termine dispregiativo con il quale le persone di colore indicano gli individui di pelle bianca

3. - Energizer Bunny - doppio senso sul soprannome di Jimmy (Rabbit) ed il coniglietto protagonista delle pubblicità delle pile Energizer

4. - Hugh Hefner - fondatore della rivista Playboy

5. - doppiosenso sul significato di Playboy, inteso sia come la rivista per soli adulti e sia come traduzione di "non scherzo, ragazzino"

6. - riferimento al personaggio di Future interpretato da Mekhi Phifer

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

COMMENTI:

Autore: Skylock
( lunedì 5 aprile 2004, ore 22:30 )

eh già... so proprio forti

Autore: steffy
( domenica 4 aprile 2004, ore 16:16 )

concordo con il discorso dei freestyles del film: che fuori!