(questo BLOG è stato visitato 27792 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Friday, January 18, 2008 - ore 18:27
ETIMOLOGIA overo da indove salta fora le parole
(categoria: " Vita Quotidiana ")
Il termine "mona", usatissimo in tutto il Veneto, può avere duplice significato. Quando viene usato come sostantivo femminile sta ad indicare lorgano genitale femminile (secondo alcuni etimologi derivato dal greco "mouni", stesso significato; per altri, invece, il termine deriverebbe dallantico "madonna" = signora, accorciato in "monna" e infine trasformato nel veneto "mona"), mentre quando viene usato come aggettivo qualificativo o aggettivo qualificativo sostantivato indica, allincirca, una persona stolta, cretina o particolarmente imbranata. In questo caso sembrerebbe che il termine derivasse dallo spagnolo "mona" = scimmia da cui anche "monada" = smorfia. Lo spagnolo mona" deriva dallarabo "maimun" che significa "scimmia",
Ho scritto "allincirca" poiché la traduzione letterale non riesce ad esprimere appieno il senso esatto del termine veneto.
Infatti laggetivo"mona" che non si riferisce a scarsità di intelligenza ma a particolare comportamento, può tranquillamente essere riferito anche ad uno scienziato o ad un professore universitario di chiara fama.
Solo il veneto doc è in grado di cogliere quelle particolari espressioni del viso, della postura o quelle caratteristiche psicologiche che giustificano laggettivo di cui sopra.
COMMENTA (0 commenti presenti)
PERMALINK