(questo BLOG è stato visitato 3385 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Tuesday, March 04, 2008 - ore 01:23
Broken..
(categoria: " Musica e Canzoni ")
Ciao ragazzi, vi scrivo il testo e la traduzione di una bellissima canzone, tra le mie preferite, se non la mia preferita in assoluto! Se non la conoscete scaricatela subito col Mulo! Tra l’altro questa song fa parte della colonna sonora del film ‘The Punisher’, (Il Punitore)..
E’ la prima volta che mi cimento con la traduzione di una canzone intera: quindi ho cercato di non fare un’ incomprensibile traduzione letterale, ma piuttosto di dare un’ interpretazione personale e cercare di capire il vero significato del testo.. Con qualche ulteriore modifica si potrebbe pure cantarla tutta in italiano!! Provate voi, io con il canto non ho un buon feeling.., so un fià stonà..
The Seether featuring Amy Lee:
Broken
I wanted you to know I love the way you laugh
I wanna hold you high and steal your pain away
I keep your photograph and I know it serves me well
I wanna hold you high and steal your pain
’Cause I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away
You’ve gone away, you don’t feel me, anymore
The worst is over now and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There’s so much left to learn, and no one left to fight
I wanna hold you high and steal your pain
’Cause I’m broken when I’m open
And I don’t feel like I am strong enough
’Cause I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away
’Cause I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away
’Cause I’m broken when I’m open
And I don’t feel like I am strong enough
’Cause I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away
’Cause I’m broken when I’m lonesome
And I don’t feel right when you’re gone away
You’ve gone away
You don’t feel me here anymore.
Traduzione, by VolklTour
Distrutto
Io volevo conoscerti, amo il modo in cui sorridi
Vorrei tirarti su e portar via il tuo dolore
Tengo una tua foto e so ke mi serve a star bene
Vorrei tirarti su e rubare il tuo dolore
Perchè son distrutto quando sono solo
E non mi sento bene quando tu vai via..
Sei andata via, tu non mi senti, un’altra volta.
Il peggio è passato ormai e noi possiamo respirare ancora
Vorrei tirarti su.., tu porti via il mio dolore
Ci ha lasciato così tanto da imparare.., e nulla da combattere
Vorrei tirarti su e portar via il tuo dolore.
Perchè son distrutto quando sono indifeso
E mi sento come se non fossi forte abbastanza
Perchè son distrutto quando sono solo
E non mi sento bene quando tu vai via..
Perché son distrutto quando sono solo
E non mi sento bene quando tu vai via..
Perchè son distrutto quando sono indifeso
E mi sento come se non fossi forte abbastanza
Perchè son distrutto quando sono solo
E non mi sento bene quando tu vai via..
Perchè son distrutto quando sono solo
E non mi sento bene quando tu vai via..
sei andata via, tu non mi senti qui, un’altra volta. 
COMMENTA (0 commenti presenti)
PERMALINK
