(questo BLOG è stato visitato 14424 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Thursday, May 22, 2008 - ore 17:36
*I mIsSeD iT*
(categoria: " Vita Quotidiana ")
Ho amato profondamente Emily Bronte.
Il suo romanzo mi è entrato dentro fin dal momento in cui i miei occhi si sono posati sulle centinaia di pagine bianche riempite d’inchiostro.
Nessuno potrà mai esprimere cosa sia l’amore vero, meglio di lei.
Il passaggio è tratto dal nono capitolo di Wuthering Heights (Cime tempestose). Quando Catherine parla del suo amore per Heathcliff nonostante abbia intenzione di sposare Edgar Linton.
Enjoy
"...My great miseries in this world have been Heathcliff’s miseries, and I watched and felt each from the beginning; my great thought in living is himself. If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the Universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it. My love for Linton is like the foliage in the woods. Time will change it, I’m well aware, as winter changes the trees — my love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath — a source of little visible delight, but necessary. Nelly, I am Heathcliff — he’s always, always in my mind — not as a pleasure, any more than I am always a pleasure to myself — but as my own being..." Ora la traduzione per i cialtroni che non capiscono l’inglese 
"...Le mie grandi sofferenze in questo mondo sono state quelle di Heathcliff, e le ho viste e vissute tutte fin dal principio; il mio pensiero principale nella vita è lui. Se tutto il resto morisse, e lui rimanesse, io continuerei ad esistere; e se tutto il resto continuasse ad esistere e lui fosse annientato, l’universo si trasformerebbe in un completo estraneo: non ne sembrerei parte. – Il mio amore per Linton è come il fogliame nei boschi: il tempo lo cambierà, ne sono consapevole, come l’inverno cambia gli alberi. Il mio amore per Heathcliff somiglia alle rocce eterne che stanno sotto quegli alberi: una fonte di piacere ben poco visibile, ma necessaria. Nelly, io sono Heathcliff! Lui è sempre, sempre nella mia mente: non come una gioia, non più di quanto io sia un piacere per me stessa, ma come il mio stesso essere..."
LEGGI I COMMENTI (2)
PERMALINK
