“All’orizzonte di quell’oceano ci sarebbe stata sempre un’altra isola per ripararsi durante un tifone o per riposarsi e amare.
Quell’orizzonte aperto sarebbe stato sempre lì, un invito ad andare”.

(H. Pratt)

In questo spezzone del film ‘Dr Strangelove’ di Kubrick, il Presidente degli Stati Uniti Muffley convoca l’ambasciatore russo Sadesky, insieme al quale telefona al Presidente sovietico Kissoff.
Con certezza sostengo che sia da antologia la discussione intavolata dai due su chi sia più dispiaciuto per quello che è successo…esilarante!

Finalmente in italiano...

Pres. Muffley:" Pronto? ... Eh-eh... pro... pronto, Dimitri? Dimitri, non sento molto bene. Ti dispiacerebbe abbassare un po’ il giradischi? Adesso è molto meglio, sì. Eh... Sì, sì, bene. Ti sento alla perfezione, Dimitri. La voce mi arriva chiara e senza il minimo disturbo. Anch’io non sono disturbato, vero? Bene, bene... Allora vuol dire che né io né te siamo disturbati. Bene. Sì, è una bella cosa che tu stia bene e anch’io. Sono dello stesso parere. È bello stare bene. Senti un po’, Dimitri... Ti ricordi che noi... noi abbiamo sempre parlato di questa possibilità che succedesse qualche inconveniente con la bomba? La bomba, Dimitri. La bomba all’idrogeno. Beh, insomma, è successo questo: uno dei nostri comandanti di base ha... ha... ha... ha avuto come... beh, insomma, gli è girato il boccino. Beh, sai, è diventato un po’... strano, e... Insomma, ha fatto una sciocchezzuola... Ecco, adesso ti dico cosa ha fatto: ha ordinato ai suoi aerei di venirvi a bombardare. Ma lasciami finire, Dimitri! Lasciami finire, Dimitri! Ma cosa credi, che io mi stia divertendo? Tu te l’immagini quello che sto passando io, Dimitri? E se no perché t’avrei telefonato? Per dirti "ciao"?
Certo che mi fa piacere parlarti, mi fa molto, moltissimo piacere, non adesso però, un’altra volta…adesso t’ho chiamato per dirti che è successo qualcosa di veramente terribile. È una telefonata amichevole, sicuro è amichevole…senti se non fosse amichevole non te l’avrei fatta proprio! No…i nostri bombardieri non raggiungeranno gli obiettivi prima di un’ora…sì, ma io dico sul serio Dimitri, ma ne ho già discusso col tuo ambasciatore, non è uno stratagemma, te lo giuro! Noi vogliamo dare al vostro Stato Maggiore tutte le notizie riguardanti i bersagli, le rotte e il sistemi di difesa dei nostri bombardieri. E eh certo, beh è naturale…se non ci riesce di richiamare gli aerei mi pare che sia…beh, beh insomma, vi dobbiamo aiutare ad abbatterli Dimitri. Ma lo so che sono i nostri…va bene, ma allora chi dobbiamo chiamare?
[...]Dispiace anche a me Dimitri... Mi dispiace molto... Va bene, dispiace più a te che a me, però dispiace anche a me... A me dispiace quanto a te, Dimitri! Non devi dire che a te dispiace più che a me, perché io ho il diritto di essere dispiaciuto quanto lo sei tu, né più né meno... Ci dispiace ugualmente, va bene...? D’accordo.

***************

-Questa ’telefonata’ mi è sovvenuta stanotte, prima di addormentarmi...
Se noi siamo i primi responsabili dell’esito delle nostre parole e dei nostri gesti, significa che dobbiamo prestare loro un’attenzione particolare se non vogliamo essere fraintesi.
Il nostro messaggio non è stato recepito? Non abbiamo ottenuto la risposta o il comportamento sperato? Non dobbiamo accusare il destinatario del messaggio di aver malinteso, probabilmente le nostre parole non sono state efficaci o sono state disturbate da altri segnali (gesti equivoci, tono della voce)...
In sintesi: "E’ un gran casino farti comprendere i miei ragionamenti contorti, pardon!"