Alcune settimane fa, immerso nell’immondizia elettorale napoletana, Berlusconi aveva affermato che, quando incombono grandi emergenze, rispettare la legge può diventare opinabile. In sostanza, il pensiero del Cavaliere può essere espresso così: ci sono uomini e situazioni che vanno oltre le regole; regole che sono poi nient’altro che delle reti vetuste a cui stanno ancorati i burosauri del diritto, che si allisciano la barba e pontificano su come salvare il mondo ma non muovono un dito per farlo. È un po’ la stessa cosa che ha detto Giulia Di Nicuolo, "ispettore tecnico d’inglese" alla commissione del Ministero della Pubblica Istruzione. La Di Nicuolo è stata autrice di una prova d’esame per le scuole superiori che ha fatto drizzare i peli della schiena un po’ a tutti: agli studenti della maturità che hanno dovuto tradurla, e agli insegnanti oxfordiani d’Italia, che hanno avuto un calo di zuccheri quando hanno visto sui testi ministeriali il genitivo sassone senza apostrofo. «Il brano che ho proposto non è scorretto - ha detto la Di Nicuolo - Si tratta di “global english” e quindi di una lingua “colloquiale” ma non per questo sbagliata. Chi mi critica è ancorato ad un modello accademico di inglese che non risponde più alla realtà».

Katia Petruzzi, coordinatrice del comitato di preparazione degli esami, è stata messa in pensione con un gustoso vitalizio dal ministero, che le ha espresso «i più profondi ringraziamenti per anni di dedizione alla professione di ispettrice e di illustre grecista». La Di Nicuolo rischia ancora il licenziamento, ma la sua collega Anna Piperno, ispettrice di lingua italiana, sembra se la caverà con uno schiaffetto sulle mani nonostante l’orrore visto nella prova di italiano: la scelta di una poesia di Montale dedicata ad un uomo in cui si chiedeva di analizzare “la funzione ispiratrice della figura femminile” sarà considerata alla stregua di una banale distrazione. Berlusconi, c’è da scommetterci, governerà ancora un bel po’. Intanto, si salvano anche pirati della strada e stupratori faticosamente arrestati negli anni precedenti al 2004: hanno visto i loro processi slittare a data da definirsi grazie al decreto “blocca-processi”.

Dimentichiamo qualcuno? Ah sì, gli studenti della maturità. Grazie agli strafalcioni delle commissioni, passeranno praticamente tutti, anche se avranno scritto sulla prova d’inglese “escuse me”. Hanno sbagliato, certo, ma chi può biasimarli più?