BLOG MENU:


nelda, qb anni
spritzino di provincia veneziana riviera del brenta
CHE FACCIO? imparare il cinese... ni hao ma...?
Sono single

[ SONO OFFLINE ]
[ PROFILONE ]
[ SCRIVIMI ]


STO LEGGENDO

napoleone (lefebvre)
Il lato positivo (quick)
le vendicatrici ksenia (carlotto/videtta)7
le vendicatrici eva (carlotto/videtta) 6,5
se ti abbraccio non aver paura (ervas)8

HO VISTO

bei posti

STO ASCOLTANDO

il mio cuore battere freneticamente x Lei...

ABBIGLIAMENTO del GIORNO



ORA VORREI TANTO...

sole, sole, sole e...
melinda

…e mastico amarezza…
rimugino, rimpiango, rimordo…amaro l’amarezza.
Scusami se, poco, abbiamo parlato.
.
Marilena, mi manca già, tutto di te, i tuoi occhi intelligenti,
così vivi, così scuri, così caldi.
Caldi da scaldare i miei, vivi, chiari, freddi.
Ed ancora ti ringrazio se mai,
un giorno mi racconterai di posti e di persone,
che hai veduto, che hai conosciuto.
.
Sento l’amarezza del distacco dopo che questo cuore,
questi occhi son provati e non conoscono quiete.
.
La verità è che tu sei giorno, caldo, prorompente.
Io sono notte, fredda, silenziosa,
bene ci sposiamo.
Il tuo sorriso inebria tutti i miei pensieri.
Fra un anno tornerai, ed io qui,
come la notte segue il giorno.

Andrea


STO STUDIANDO...

Yo escuchaba chapotear en el barco
los pies descalzos
y presentía los rostros anochecidos de hambre.
Mi corazón fue un péndolo entre ella y la calle.
Yo no sé con qué fuerza me libré de sus ojos
me zafé de sus brazos.
Ella quedó nublando de lágrimas su angustia
tras de la lluvia y el cristal
pero incapaz para gritarme: Esperáme,
yo me marcho contigo!
(Poesia di Otero Silva)

Io ascoltavo sguazzare nella barca / i piedi scalzi / e immaginavo i volti spenti dalla fame. / Il mio cuore è stato un pendolo tra lei e la strada. / Io non so con quale forza mi sono liberato dei suoi occhi / e sono sfuggito alle sue braccia. / Lei rimase ad annebbiare di lacrime la sua angustia / al di là della pioggia e del vetro. / Ma incapace di gridarmi: Aspettami / io vengo via con te!

OGGI IL MIO UMORE E'...

il tempo, il tempo che scorre senza posa e può essere oblio dell’oblio, memoria che sfuma in cenere, cenere che riposa sonnecchiando e che potrebbe dissolvere e lo fa, forse la brezza più leggera. questa è la vita, questa suol essere la vita. dobbiamo conoscerla e affrontarla. eppure esisto, agisco, scrivo, persino e di amori mi colmo. a.guevara

ORA VORREI TANTO...



ORA VORREI TANTO...



ORA VORREI TANTO...







PARANOIE


Nessuna scelta effettuata

MERAVIGLIE


Nessuna scelta effettuata


(questo BLOG è stato visitato 4528 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI: ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]



giovedì 2 luglio 2009 - ore 23:49



(categoria: " Vita Quotidiana ")



Hermann Hesse

Ohne dich

Mein kissen schaut mich an zur nacht
Leer wie ein totenstein;
So bitter hatt ich’s nie gedacht,
allein zu sein
und nicht in deinem haar gebettet sein!

Ich lieg allein im stillen haus,
die ampel ausgetan,
und strecke sacht die Hände aus,
die deinen zu umfahn,
und dränge leis den heißen mund
nach dir und küß mich mattund wund –
und plötzlich bin ich aufgewacht
und ringsum schweigt die kalte nacht,
der stern im fenster schimmert klar –
o du, wo ist dein blondes haar,
wo ist dein süßer mund?

Nun trink ich weh in jeder lust
Und gift in jedem wein;
So bitter hatt ich’s nie gewußt,
allein zu sein,
allein und ohne dich zu sein!

Senza di te

Il mio cuscino mi guarda di notte con durezza
come una pietra tombale;
non avevo mai immaginato che tanto amaro fosse essere solo
e non essere adagiato nei tuoi capelli.
Giaccio da solo nella casa silenziosa,
la lampada è spenta, e stendo pian piano,
le mie mani per afferrare le tue,
e lentamente spingo la mia fervente bocca verso di te
e bacio me fino a stancarmi e ferirmi
e all’improvviso son sveglio,
e intorno a me la fredda notte tace,
luccica nella finestra una limpida stella,
o tu dove sono i tuoi capelli biondi,
dov’è la tua dolce bocca?
Ora bevo in ogni piacere la sofferenza e veleno in ogni vino;
mai avrei immaginato che fosse tanto amaro
esser solo esser solo e senza di te!

NON CONOSCO IL TEDESCO
ma preferisco quest’altra versione tradotta:

Senza di te

di notte sta a guardarmi il mio guanciale
Come marmo deserto in cimitero;
non mai mi sembro vero
che fosse così amaro essere solo,
senza la chioma tua su cui posare.

Solo mi sto nella casa silente,
le luci sono spente,
e tendo il braccio,piano,
cercando la tua mano,
porgo la bocca ardente
e ti voglio baciar perdutamente…
a un tratto mi risveglio e noto
che tace intorno a me il notturno vuoto,
brilla un’unica stella…
oh, dove sono i tuoi capelli biondi,
dove la bocca tua, sì dolce e bella?

Bevo cordoglio in ogni mio piacere,
veleno in ogni vino;
potevo mai sapere
che fosse così amaro essere solo,
solo e senza di te!



LEGGI I COMMENTI (2) PERMALINK



Solo in questo BLOG
in tutti i BLOG

BLOG che SEGUO:


CinziaUSA (lost) FRANCY86 Aleida birikina

BOOKMARKS


comandante che guevara
(da Arte e Cultura / Cartoni & Fumetti )
x tirarsi su il morale2
(da Arte e Cultura / Cartoni & Fumetti )
white stripes
(da Musica / Cantanti e Musicisti )
colombia.
(da Viaggi e Turismo / Riviste e Guide )
cammino di santiago
(da Viaggi e Turismo / Riviste e Guide )
geo
(da Viaggi e Turismo / Riviste e Guide )
canaletto ti amo
(da Arte e Cultura / Pittura )
x tirarsi su il morale
(da Sport / Automobilismo )
divina commedia
(da Arte e Cultura / Poesia )
colombia
(da Viaggi e Turismo / Agenzie )
inglese
(da Viaggi e Turismo / Agenzie )
diz.cinese
(da Arte e Cultura / Cartoni & Fumetti )
cina
(da Arte e Cultura / Narrativa )
baggio
(da Sport / Personaggi )
Daniele Luttazzi (blog)
(da Informazione / Notizie del Giorno )
Beppe Grillo
(da Informazione / Notizie del Giorno )
testi mania
(da Musica / Cantanti e Musicisti )
La Fede
(da Sport / Calcio )


UTENTI ONLINE:



APRILE 2026
<--Prec.     Succ.-->
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30