(questo BLOG è stato visitato 23559 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Friday, October 15, 2004 - ore 20:33
Gnurànz
(categoria: " Cinema ")
Breve introduzione: correte a vedere "Collateral" di Michael Mann.
Gnurànz: per avere il metro con cui giudicare chi scrive sui giornali, prendete Wong Kar Wai, forse il più grande regista di Hong Kong vivente, autore di almeno 2 capolavori, "Hong Kong Express" e "In the Mood for Love". Il regista ha acquistato visibilità in Italia da quando i suoi ultimi lavori "Eros" e "2046" sono stati coprodotti dal nostro paese, e da quando Nicole Kidman ha accettato di partecipare al prossimo "The Lady from Shangai". E tutti i giornali a scrivere "Kar Wai ha detto questo" o "Kar Wai tratterà Nicole Kidman con tutti gli onori", inconsci che il cognome non è Kar Wai, ma Wong. Come tutti i cognomi cinesi, taiwanesi, coreani, giapponesi, vanno generalmente scritti in testa: WONG (cognome) Kar Wai (nome), TSUI Hark, HOU Hsiao Hsien, TSAI Ming Liang, PARK Chan Wook... E, diciamolo pure, Kurosawa Akira, Ozu Yasujiro, eccetera. Che poi vi siano delle eccezioni (John Woo, Edward Yang) o che sia invalsa una "occidentalizzazione" del rovesciamento è un altro discorso.
Scriveremmo mai: "L'ultimo film di Michele"? Ma Michele chi?? Il rispetto dovrebbe valere per tutti, n'est pas?
COMMENTA (0 commenti presenti)
PERMALINK