(questo BLOG è stato visitato 5833 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Saturday, October 29, 2005 - ore 10:57
The Interpreter
(categoria: " Vita Quotidiana ")
Ieri sera, dopo LUNGA assenza dalle sale, sono finalmente tornato al cinema per vedere "The Interpreter", regia di Sydney Pollack, con Nicole Kidman e Sean Penn. Devo dire che ero desideroso di vedere questo film sia per l’argomento trattato (che, almeno secondo il titolo, doveva essere il lavoro dell’interprete) sia per gli attori.
L’inizio è completamente diverso da come me lo aspettavo. Africa, pomeriggio assolato. Due uomini scoprono nascosta nei recessi di un campo da calcio in rovina una fossa comune. Questo poco prima di essere assassinati da...un bambino con un fucile d’assalto. Un terzo uomo che era con loro riesce a nascondersi e a fuggire.
La scena si sposta in USA. Siamo a New York City, all’ONU. Un delegato sta parlando in spagnolo, e la sua voce viene tradotta in altre lingue dagli interpreti, che stanno nelle loro cabine in alto sopra alla sala delle riunioni.
Si sente chiaramente il francese, una qualche lingua nordeuropea, una lingua africana...e poi la scena si sposta nella cabina con scritto "ENGLISH", e si sente Nicole Kidman che traduce...in italiano (e qui ha iniziato a darmi fastidio il doppiaggio, che di solito evito se posso procurarmi il film in lingua originale).
Non voglio dire di più sulla trama, se non che è ben congegnata, e che i punti chiave sono svelati, poco a poco, in un intreccio sapiente. La regia è ben orchestrata e priva di errori evidenti; buona prova della Kidman in un ruolo di non facile caratterizzazione; ECCELLENTE prova di Sean Penn che, dopo l’esaltante prestazione nel capolavoro di Clint Eastwood "Mystic River", si riconferma un ottimo attore. Infine, una menzione alla colonna sonora che, seppur quasi anonima, accompagna sapientemente le scene chiave, passando da ballate folk/country dal sapore della vecchia America a cori africani davvero belli.
Unica pecca, a mio parere, il finale: scontato ed eccessivamente "moralista", nonchè alieno da qualsiasi situazione reale. Peccato.
Se avete visto il film e volete dire la vostra, siete incoraggiati a farlo.
Spero in futuro di riuscire ad aggiornare il blog un po’ più spesso, ma questo è un periodo impegnativo all’uni, per cui vedremo.
"- What do you do when you can’t sleep?
- I stay awake."
"-I’ll be honest with you - I don’t know how honest I can be with you."
COMMENTA (0 commenti presenti)
PERMALINK
