(questo BLOG è stato visitato 173254 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Friday, December 09, 2005 - ore 11:44
Orrori musical-ortografici
(categoria: " Musica e Canzoni ")
L’assioma "con meno peso ci si sente più leggeri" è difficile da verificare. Spesso c’è la paura di liberarsi di quelle scomode, pesanti, dannose zavorre, c’è il timore di perdere quelle belle abitudini, quelle dolci stilettate di dolore, di rabbia, di incompresione.. o c’è la voglia di non perdere certe cose diventate ormai abitudini, o di fare del male a qualcuno dicendo la verità su di te e sulle tue intenzioni. Niente di più sbagliato, a volte "perdere" persone è una delle cose più belle e stimolanti che possa esistere. Ogni volta un bollino jolly per la tua raccolta punti per la felicità.
Parlando di cose importanti, divoro canzoni per necessità e, come si può notare, spesso ne cerco i testi. Nel 1997 c’era praticamente solo www.lyrics.ch, e leo.org per gli accordi per chitarra. Ricordo ancora Red che mi chiamava "Pirata Dj" in trasmissione perché, ai tempi, quando l’mp3 doveva ancora nascere, alle major ed alle "Siae" di tutto il mondo faceva paura perdere gli introiti della vendita degli spartiti, e qualcuno fece chiudere lyrics.ch. Che, all’epoca, avevo scaricato completamente, aggiornandolo ogni giorno, detenendo così un discreto archivio di testi musicali pronti all’uso anche durante "Help".
Il primo testo che avevo cercato era
The wind cries Mary di Hendrix. C’era più di qualche
errore nel testo, errori grossolani, persino buffi agli occhi di un aspirante feticista musicale.
Con gli anni nacque un’attività che potrei definire quasi "fenomeno di costume da Internet": i siti sulle
misheard lyrics.
Veri e propri forum: le persone che cercavano testi andavano a "tastoni" inserendo ciò che capivano, altri correggevano e commentavano, fino ad arrivare alla perfezione (o quasi). In alcuni casi, il dubbio restava, sembrava di assistere ad un’
esegesi bella e buona, con più interpretazioni o versioni di uno stesso testo, e gruppi interi di sostenitori di una o dell’altra "scuola di pensiero".
Alcuni di questi siti furono creati da veri feticisti della canzone per
sfottere chi scriveva quelle che, ai loro occhi, erano
stronzate, errori per i quali alcuni avrebbero forse invocato la pena di morte. Chi scriveva
starway to heaven doveva ingaggiare una scorta armata per mesi, onde evitare attacchi
kamikaze di fan dei Led Zeppelin dal Kashmir.
Ricordo la vetrina del blocco 38 bis, dove il pubblico aspettava (poco) educato di accedere agli studi televisivi. Pennarello in mano, tappezzavano una parete a suon di slogan o frasi da "
cioè".
Una folta schiera di FANS della prima ora attendeva con ansia i
Chumbawamba, reduci dal loro primo grande successo di scala mondiale
Tubthumping. Tralasciando gli inevitabili errori sul titolo della canzone, perdonabili in quanto termine non proprio diffusissimo, i problemi nascevano per il testo.
C’era chi diceva
don’t cry for me, ARGENTINA, dove "Argentina" stava a significare
next door neighbour. Del resto, però, "Evita" era uscito da poco, e nell’immaginario collettivo aveva sostituito "Don’t cry" dei Guns, l’altra probabile candidata alla
contaminatio.
Ma il ritornello. Ok, ragazzo italiano, il gruppo è il tuo idolo, ma non capisci l’inglese, e forse non hai mai letto il testo. Ma quella canzone ruota tutto intorno al ritornello. Ed è l’unica cosa che sei tenuto, pena castrazione chimica, a sapere a memoria, come dice la regola non scritta del Dio della musica, se ti professi
FANS (sì, proprio come i medicinali). Quindi, per cortesia,
non puoi dire I GET NO DOUBT! quando l’originale dice
I get knocked down.
Rivelare questa cosa al povero FANS che stava scrivendo la castroneria sul muro causò infiniti sfottò da parte dei suoi amici. Compresa una ragazza il cui labiale, durante l’esibizione sul palco dei suoi idoli, diceva chiaramente
don’t cry for me Argentina.
La punizione arriverà, in un’altra vita, anche per lei. Come per la sbadata persona che ha trascritto
Mi fido di te di Jovanotti in rete, su angolotesti.it, dal quale sito hanno copiato decine di altri siti e
migliaia di blog. La parola
CHADILLAC, in Google, prima non esisteva. Esisteva
Cadillac. Ora Chadillac è gettonatissima, solo perché chi copiò il testo aveva fumato un joint di troppo prima di premere "invia". C’è qualche pazzo sfigato feticista musicale che a queste cose tiene. Ve lo giuro, è pericoloso, altro che kamikaze dei Led Zeppelin. Vado a rinchiudermi, prima di fare del male a qualcuno.
YOU COULD BE MINE - GUNS N’ROSES
I’m a cold heartbreaker
Fit ta burn and I’ll rip your heart in two
An I’ll leave you lyin’ on the bed with your ass in the air
I’ll be out the door before ya wake
It’s nuthin’ new ta you
’Cause I think we’ve seen that movie too
’Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nuthin’ done
I said you could be mine
Now holidays come and then they go
It’s nothin’ new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don’t ask me where I’ve been
Just count your stars I’m home again
’Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nuthin’ done
I said you could be mine
You’ve gone sketchin’ too many times
Why don’t ya give it a rest
Why must you find
Another reason to cry
While you’re breakin’ down my back n’
I been rackin’ out my brain
It don’t matter how we make it
’Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps r’ wearin’ thin
And I could sleep on it ’til mornin’
But this nightmare never ends
Don’t forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it’s more than I can stand
’Cause this couchtrip’s gettin’ older
Tell me how long has it been
’Cause 5 years is forever
An you haven’t grown up yet
You could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nuthin’ done
I said you could be mine
You should be
You could be mine
LEGGI I COMMENTI (5)
PERMALINK
[ SONO OFFLINE ] 