(questo BLOG è stato visitato 31987 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Friday, March 17, 2006 - ore 14:46
CLICK!
(categoria: " Vita Quotidiana ")
Con la redazione del giornale dove scrivo, "Jack c’è" e il comune di Vittorio Veneto (TV), sto organizzando un concorso fotografico che culminerà in una mostra itinerante allestita su un autobus dismesso e con una gigantografia della foto migliore in giro per la città.
L’idea era quella di unire gli antichi detti popolari dialettali ad, appunto, un’immagine. Così è cominciata la stesura dei detti attraverso la ricerca diretta agli anziani o tramite libri riguardanti il "linguaggio rustego" delle mie zone.
Sono stati scelti trenta detti; la cosa feeka è che sono anche fotografa, e qui qui qui scattate voi.
Vi posto i detti che dovrei scattare, con la traduzione e la morale della storia. Se a qualcuno nasce una bella immagine da accomunare al detto, che mi consigli pure! NB: la foto non deve contenere letteralmente le parole del detto, ma deve coglierne il significato profondo!
Pronti?? VIA!
1 . L’aqua marthisse i pai, quei che i é rossi i diventa zai L’acqua marcisce i pali, quelli che sono rossi diventan gialli
Esaltazione del vino senza nominarlo, spingendo invece sulle facoltà marcescenti ed erosive dell’acqua. 2.
L’é pì largo fora che dentro E’ più largo fuori che dentro A giustificazione dell’esibizione rumorosa e volgare dell’emettere peti, una verità incontestabile a giustificare il gesto. Si usa anche per giustificare gli sbotti d’ira e gli sfoghi malcelati. 3. Muso duro, bareta fracada. Faccia dura, berretto ben calato in testa Si dice a descrivere chi per motivi imprecisati si rabbuia ed evita o abbandona discussioni e momenti di convivialità. Si dice anche di persone scostanti e taciturne, soprattutto a sottolineare il compimento di qualche azione 4.No l’è carne in becarìa che can o gat no’la porta via
Non c’è carne in macelleria che cane o gatto non portino via Non esiste nulla che non torni bene a qualcuno 5.Gnanca al can no’l mena la coda par gnént Neanche il cane scodinzola per nulla Ogni persona merita un tornaconto alle sue azioni, anche solo la soddisfazione dell’esser ringraziato. 6.Chi che no’l’ha testa, l’ha gambe Chi non ha testa, ha gambe Chi fa lavori o cose in genere senza pianificare o pensare a come meglio impiegare le proprie forze dovrà faticare il doppio. So che ci sono molti artisti dietro quei monitors, su su aaaale op, se vi viene in mente qualcosa, aiutatemi!
Bacioni
LEGGI I COMMENTI (10)
PERMALINK
TIREDBRAIN