(questo BLOG è stato visitato 18841 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Thursday, March 30, 2006 - ore 21:16
Traduzioni automatiche dei testi...
(categoria: " Vita Quotidiana ")
è troppo ficccco fare il vecchio giochino di tradurre un testo con
BABELFISH in varie lingue per poi ritornare alla lingua di partenza dopo qualche passaggio...Provate a farlo con un testo di una canzone famosa o che vi piaccccce molto
ORIGGGGINALE - I TRENI A VAPORE (Ivano Fossati)Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché voglio sognare
e nel sogno stringo i pugni
tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare.
Qualche volta sono gli alberi d’Africa a chiamare
altre notti sono vele piegate a navigare.
Sono uomini e donne piroscafi e bandiere
viaggiatori viaggianti da salvare.
Delle città importanti mi ricordo Milano
livida e sprofondata per sua stessa mano.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà.
Come i treni a vapore
come i treni a vapore
il dolore passerà.
Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché so sognare
e mi sogno i tamburi della banda che passa
o che dovrà passare.
Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
i ragazzi della scuola che partono
già domani.
Mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
o qualche altra primavera da aspettare ancora
fra un bicchiere di neve
e un caffè come si deve
quest’inverno passerà.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione e di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà.
AUTOMATIC TRANSLATIONS
1) ITA-FRANCESE
2) FRANCESE-OLANDESE
3) OLANDESE-INGLESE
4) INGLESE-ITALIANO ecco il risultato...il NUOVO testo de "i treni a vapore"
FOSSE DI IVANO - I CORSI DEL VAPOREPunto sulla notte me addormento
e un certo sogno perché desidero il sogno
e dentro I permanente molto che il giudizio di conservazione dei pugni respirano ed il sogno di lucentezza.
Un certo scopo che è arbre dell’Africa
altre notti per navigare la chiamata è gevouwen la vela.
Sono uomini e donne risparmi i vapori ed appendere fuori i viaggiatori di rolling della bandierina.
Le città importanti di una ripetizione in livida
milaan ed accelerate per la stessa mano.
E come amore non che lui il mio weet nome.
E come amore non che lui il mio weet nome.
Come vada in treno cuocere a vapore
tale da andare in treno al vaporedello stazione in stazione del portello
e di pioggia in pioggia
di dolore nel dolore di esso trasportano
il dolore passerà.
Come vada in treno cuocere a vapore
tale da andare in treno cuocere a vapore il dolore passerà. Punto sulla notte me addormento
e un certo sogno perché posso sognare
ed un tamburi dei sogni della fascia che passa
o che il passaggio.
Si sogna la pioggia fredda e diritta sulle mani
i ragazzi della scuola che andranno già domani.
Si sogna i dreamers che aspettano la molla
o una certa altra molla che deve ancora essere attesa
fra una neve di vetro e un caffè,
come un mosto questo inverno passerà. E come amore non che lui il mio weet nome.
E come amore non che lui il mio weet nome.
Come vada in treno cuocere a vapore
tale da andare in treno al vapore
dello stazione in stazione ed il portello
e di pioggia in pioggia
di dolore nel dolore
di esso trasporta il dolore passerà.
Provate anche voi
LEGGI I COMMENTI (1)
PERMALINK
