(questo BLOG è stato visitato 8263 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Wednesday, May 31, 2006 - ore 13:45
(categoria: " Vita Quotidiana ")
a volte nella lingua italiana non esiste l’esatto corrispettivo di un termine straniero o dialettale...
ma la Manu stavolta mi ha mandato in crisi, mi sta facendo riflettere da addrittura due giorni!
mi arriva un messaggio del tipo: UN MIO AMICO RUMENO MI HA CHIESTO COME SI DICE IN ITALIANO "
FRESCHIN "
vabbè, ci possono essere vari gradi di puzza, lezzo, putrefazione, solfuri...
ma nessuna spiega il vero disgusto dell’olfatto... perchè è caratteristico, richiama una composizione chimica ed un’origine ben definite, e non lo si può italianizzare con "FRESCHINO", perchè dal nome sembra un formaggio magro!
AIUTO!!!
LEGGI I COMMENTI (7)
PERMALINK
