Ho visto una maglietta con scritto steek-hutzee - che forse tutti conoscono ma io arrivo in ritardo siempre - e mi ha ricordato la guida all’italiano turistico della mia amica Zahida. Questa guida traduceva dall’inglese in italiano le frasi più comuni e ne dava la pronuncia, cioè scriveva l’italiano come si direbbe in inglese. A un certo punto il nostro turista ipotetico doveva comprare delle mutandine e la traslitterazione era più o meno: moo-tan-deen-hay. Mi sono sbellicata ma non sono stata in grado di spiegare a Zahida perché è buffo. Chissà cosa penserebbe se le facessi leggere il testo di Jingle bells così come un’insegnante di inglese l’ha fatto imparare ai bambini di una scuola elementare:

Gingol bells
gingol bells
gingol oll de uei...

Come metodo è senza dubbio efficace, ma secondo me è parzialmente responsabile di quell’accento bislacco che si tengono gli anglofoni anche quando sanno l’italiano moderatamente bene*. Spiegandolo così, infatti, diranno per sempre qualcosa che suona come moutandiinei.

E io stasera ho comprato le scar-peen-hay .



Era da un po’ che ci giravo intorno, non erano QUESTE quelle che volevo ma quando le ho viste... Ah, come lasciare il negozio senza di esse?

Ieri rivendicavo la bambinità , oggi la donnità-cliché.
Anzi, cliscè.


Pritti uoman

*Va bene, va bene, ma qui NON si sta parlando del MIO accento in iglese!