(questo BLOG è stato visitato 16239 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Wednesday, August 30, 2006 - ore 21:39
Tormentoni estivi alla frutta.... A lezione di spagnolo con BEBE.
(categoria: " Vita Quotidiana ")
L’avete ascoltata tutta l’estate, sta idiota spagnola che pronuncia parole piu o meno fraintendibili da chi non padroneggia la lingua.... fonti sicure indigene mi dicono che in spagna è gia stata dimenticata da un pezzo e che adesso la fortuna la fa da qualche alta parte.
Cmq quell’idiota spagnola che parla dei cazzi suoi in una canzone che nonostante tutto risulta orecchiabile e che tutti quanti da qualche mese a questa parte conoscono... ha QUESTA FACCIA.
Boh... secondo me è anche un mezzo cesso, cmq la sua canzone no, ha travolto le masse... anche se qua in italia..diciamoci la verità...QUANTI esattamente sanno che accidenti dice? Beh grazie alle moderne teconologie è sufficiente andare dove ogni tua domanda ha una risposta... dal grande oracolo del terzo millennio... vale a dire GOOGLE.
E prima trovi il testo originale...
BEBE’ - MALO
Apareciste una noche fría
Con olor a tabaco sucio y a ginebra,
El miedo ya me recorría
Mientras cruzaba los deditos
Tras la puerta.
Tu carita de niño guapo
Se la ha comido el tiempo
Por tus venas
Y tu inseguridad machita
Se refleja cada día en mis lagrimitas.
Una vez más no por favor
Que estoy cansada y no puedo con el corazón
Una vez más no mi amor por favor
No grites que los niños duermen.
Una vez más no por favor
Que estoy cansada y no puedo con el corazón
Una vez más no mi amor por favor
No grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
Voy a quemar tus puños de acero
Y del morao de mis mejillas
Sacare el valor pa cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
El día es gris cuando tu estas
Y el sol vuelve a salir cuando te vas
Y la penita de mi corazón
Yo me la tengo que tragar con el fogón
Mi carita de niña linda
Se ha ido envejeciendo en el silencio
Cada vez que me dices puta
Se hace tu cerebro más pequeño
Una vez mas no por favor
Que estoy cansada y no puedo con el corazón
Una vez mas no mi amor por favor
No grites que los niños duermen.
Una vez mas no por favor
Que estoy cansada y no puedo con el corazón
Una vez mas no mi amor por favor
No grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
Voy a quemar tus puños de acero
Y del morao de mis mejillas
Sacare el valor pa cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Voy a volverme como el fuego
Voy a quemar tus puños de acero
Y del morao de mis mejillas
Sacare el valor pa cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
Malo eres porque quieres
Malo, malo, malo eres
No me chilles que me duele
Eres débil y eres malo
Y no te pienses mejor que yo ni que nadie
Y ahora yo me fumo un cigarrito
Y te echo el humo en el corazoncito
Porque malo, malo, malo eres
Tu malo, malo, malo eres
Si malo, malo, malo eres
Siempre malo, malo, malo eres. 
E poi anche la traduzione... io purtroppo lo spagnolo non lo capisco quasi per niente quindi non so se sia valida o meno come trasposizione, cmq eccola qua per tutti coloro che ancora ignoravano
Sei apparso in una notte fredda
con puzza di tabacco putrido e gin
la paura mi percorreva già
mentre incrociava le dita
dietro la porta
il Tuo viso da bambino bello
se l’è mangiato il tempo
a partire dalle le tue vene
e la tua insicurezza maschilista
si riflette ogni giorno nelle mie lacrimucce
Una volta ancora, no per favore che sto stanca
e non posso col cuore
Una volta ancora, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono
Una volta ancora, no per favore che sto stanca
e non posso col cuore
Una volta ma, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono.
Divento come il fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e dal colore scuro delle mie guance tirò fuori la forza
per guarirmi le ferite.
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei non
si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne
cattivo, cattivo, cattivo sei
non si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tanto sei
non crederti migliore delle donne
Il giorno è grigio quando ci sei
ed il sole appare di nuovo quando vai via
e la pena del mio cuore
io me la devo inghiottire col fuoco
il mio viso di bambina carina
è invecchiato nel silenzio
ogni volta che mi dici puttana
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei non
si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne
cattivo, cattivo, cattivo sei
non si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tanto sei
non crederti migliore delle donne
Divento come il fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e del colore scuro delle mie guance
tiro fuori la forza
per guarirmii le ferite.
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei non
si danneggia a chi si ama,
no tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne
cattivo, cattivo, cattivo sei
non si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tanto sei
non crederti migliore delle donne
Cattivo, cattivo, cattivo sei
cattivo sei, perché vuoi
Cattivo, cattivo, cattivo sei
non mi offendere che mi fa male
Sei debole e sei cattivo non crederti
migliore di me né di nessun altro
ed ora io mi fumo una sigaretta e
ti metto il fumo nel cuoricino
perché cattivo, cattivo, cattivo sei,
tu cattivo, cattivo, cattivo sei,
se cattivo, cattivo sei, sempre
cattivo, cattivo brutto sei
Son convinto che ora che SAPETE (come anche io prima di cio non sapevo) l’ascolterete con uno spirito diverso.... e se gia sapevate che diceva sta cagnetta bastonata allora di sicuro non starete leggendo queste righe
E intanto lei se la spassa a bora bora coi soldi fatti alla faccia nostra che l’ascoltiamo.
Alla prossima minchiata.
PS:Bora bora è questa qua.
LEGGI I COMMENTI (9)
PERMALINK
Carmille