(questo BLOG è stato visitato 8468 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Friday, September 15, 2006 - ore 16:43
Flen flyys
(categoria: " Vita Quotidiana ")
Seguendo il link che ho messo in precedenza, che per quanti non sapessero l’inglese spiega l’etimologia (=studio delle origini) della parola "fuck", si arriva al poema "Flen flyys".
"Flen flyys" è un poema scritto prima del 1500 che è famoso principalmente perchè contiene il primo uso conosciuto del verbo volgare inglese "fuck". Infatti, nel testo si ritroverà "fuccant", una parola ibrida tra radice inglese con una coniugazione latina ed è stato tradotto il testo semplicemente grazie al fatto che ciascuna lettera è stata rimpiazzata con la successiva nell’alfabeto.
Scritto mezzo in Inglese e mezzo in Latino, il poema satirizzava i monaci Carmeliti della contea inglese di Cambridgeshire.Il poema prende il suo nome dalla riga d’apertura Flen, flyys and freris che nell’inglese moderno sono: "fleas, flies and friars".(pulci, mosche, frati francescani).
La famosa riga è la seguente: "Non sunt in coeli, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk." che significa "loro [i frati] non stanno in paradiso, poichè..." seguito da parole che quando sono state decodificate tenevano come riferimento l’alfabeto dell’epoca, leggere: "fvccant vvivys of heli", un misto Latino/Ingleseche significa "...si scopano le mogli di Ely" [una città inglese].
LEGGI I COMMENTI (1)
PERMALINK
)