Nicola ha detto che "chiudere i balconi" significa chiudere la finestra, io gli ho replicato che il balcone è una specie di terrazzino e non significa finestra e nemmeno le ante della finestra, alla fine abbiamo scommesso una fetta di torta al pub, poi però è arrivata la Michela (alias Tippete) e ha detto che avrebbe potuto essere così in dialetto, allora Nicola ha detto che aveva ragione lui, mentre io ho affermato che avevo ragione io perché stavamo parlando dell’italiano, lui ha detto che non avevamo definito la lingua della scommessa, io ho risposto che mi pareva ovvio che fosse l’italiano visto che stavamo parlando in italiano e non in burundico...
Il dubbio ha aleggiato per tutto il resto della serata, ed ha coinvolto anche un mio povero amico casualmente incontrato al pub e il Borto (alias Tobor), il quale ha generato maggiore confusione tirando fuori pure il ’pergolo’...!

Quindi ho deciso di fare chiarezza di tutto ciò, mentre aspetto con ansia che mia sorella partorisca, almeno passa un po’ il tempo!

Italiano:

FINESTRA : apertura praticata nel muro esterno di un edificio, per dare aria e luce all’interno; può avere forme diverse (per lo più rettangolare, ma anche quadrata, rotonda, ovale); è munita di un telaio che sostiene i vetri e le imposte, ed è protetta esternamente dalle persiane; spesso la parola indica non già l’apertura, ma solo i relativi infissi e affissi.
IMPOSTA : battente di legno che chiude l’apertura delle finestre impedendo alla luce di passare attraverso i vetri o di vedere a chi sta fuori; scuro.
INFISSO : l’intelaiatura, stabilmente collegata alle parti in muratura, di porte, finestre, armadi a muro e simili; anche ogni finestra, porta, ecc.
PORTAFINESTRA : porta a vetri aperta su un muro esterno di un edificio, per il passaggio di persone e della luce.
BALCONE : struttura architettonica, sporgente dal muro esterno di un edificio, delimitata da un muretto verticale o circondata da una ringhiera o balaustra; vi si accede dall’interno attraverso una finestra aperta fino al piano del pavimento (portafinestra).
PERGOLA : complesso di pali intrecciati insieme in modo da formare una specie di tetto o di volta per farvi arrampicare tralci di viti o di altre piante; bersò.
TERRAZZO : ripiano con ringhiera o balaustra, sporgente rispetto alla facciata di un edificio e comunicante con le stanze interne attraverso una portafinestra; è detto anche balcone.
TERRAZZA : ripiano a copertura totale o parziale di un edificio, delimitato tutt’intorno da una balaustra, da una ringhiera o da un muretto; nel linguaggio comune anche terrazzo.

Dialetto veneto (in generale):

BALCON: balcone o finestra in italiano.

PERGOLO: ballatoio in italiano, lì dove ’ballatoio’ significa "specie di terrazzino lungo e stretto, con ringhiera, che gira intorno al lato interno o esterno di un edificio". La parola ’pergolo’ in italiano non esiste.

Chi ha ragione?

E tanto per finire... chi non lo conosce, questo qui? E come si chiama?