(questo BLOG è stato visitato 27792 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Monday, June 18, 2007 - ore 10:01
INSULTI CREATIVI IN LENGUA MADRE
(categoria: " Vita Quotidiana ")
“Sta sito mona che te sì nato in dódese mese cofà i mussi!” Lett. “Stai zitto, pezzo di vagina, che sei nato dopo una gravidanza durata dodici mesi come quella dei somari!”
“La to barba pare el scoato del cesso” Lett. La tua barba sempre lo scopettone del gabinetto
Naturalmente si parla dello scopettone arcaico in uso nei tristemente noti cessi stile “capano in cane de saturco” dove l’atrezzo era un umile insieme di rametti di saggina oscenamente intrisi di feci umane attaccati ad un modesto manego de legno. L’offesa quindi è sanguinosa.
“Quando che i te ga batezà gera caro il sale!” Lett. “Quando ti hanno battezzato il sale era molto costoso!”
Per dire che il soggetto in questione ha pochissimo sale in zucca. Quindi è “dessavio” per non dire “tuto mona!”
“ Che Dio te manda el culo da na banda” Lett. “Che Dio ti faccia andare il sedere tutto da un lato!”
A parte il fatto che non è chiaro perché Dio dovrebbe punire una persona compiendo un miracolo di tale frivolezza e inutilità, tutto l’insulto è ermetico e ostico…
“Ara moro, che te maco le cusidure!” lett. “Attento bruno, che ti ammacco tutte le cuciture!”
Minaccia in forma velata di prendere scrupolosamente a botte uno.
“Tonin?: el ze un magasin de teghe!” lett. “Tonino?: è un magazzino di bacelli!”
Offesa in senso lato. Vol semplicemente dire che tale Tonino è un invertito e copme diletto personale è dedito alla collezione sistematica di organi genitali maschili. “Porseo de fondo”, insomma!
“El ga la morosa col culo interà!” Lett. “Il tal dei tali ha la fidanzata che ha il sedere sotto terra!”
Difficile cogliere il senso nascosto in questa perla della saggezza popolare.. Par fortuna ghe so qua mi!!! Vol dire molto prosaicamente che uno ga la morosa fortemente agricola!
LEGGI I COMMENTI (2)
PERMALINK
[ SONO OFFLINE ] 