(questo BLOG è stato visitato 2641 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
Tuesday, September 25, 2007 - ore 14:28
(categoria: " Vita Quotidiana ")
NICA
Eri nicuzza e quannu ti ‘ncontrai
Da tantu tempu già ti canuscìa,
pirchì a di nicu, ccu la fantasia,
tali e quali accussì ti ‘mmaginai.
Chi cosa fici ‘ntra la vita mia
Pp’ansina ca ccu tia m’accumpagnai?
Ju non ti dicu, no, chi non amai,
pirchì non vogghiu diri la bugia.
Amai, si, troppu amai, ma a la luntana,
‘ntra lu me’ celu, lìmpiu o annuvulatu,
ti vitti sempri, e sempri chiù bagiana.
Pirchì, quannu venisti a lu me’ latu,
pirchì quannu pigghiasti forma umana,
trimò lu cori miu tuttu scantatu?
Doppu chi ti chiamai ccu tanti e tanti
Nomi gintili e duci di sapuri,
addimannati in prestitu a li santi,
arrubbati a li pùddiri e a li ciuri,
nu jornu, ca lu me’ cori era fistanti,
‘ntra stu dialettu nostru ammagaturi
truvai lu veru nomu chiù galanti:
Nica, Nicuzza mia, Nica d’amuri
E Nica ti chiamai…Nomu tuccanti,
oh, nomu anticu, nomu di duluri,
quantu peni mi costi e quali chianti!
Ancora, ancora, abbannunatu amanti,
ti pensu, nomu duci e tradituri,
e ti cunsacru cca, ‘ntra li me’ canti!
traduzione: PICCOLA
Eri piccolina e quando t’incontrai
da tanto tempo già ti conoscevo
perché da piccolo, con la fantasia,
Tale e quale così ti immaginai.
Che cosa feci nella mia vita
Fino a quando con te m’accompagnai?
io non dico, no, che non amai,
perché non voglio dire una bugia.
Amai, si, troppo amai, ma da lontano,
nel mio cielo, limpido o annuvolato,
Ti vidi sempre, e sempre più graziosa.
Perché, quando mi venisti a fianco,
perché, quando crescesti,
Tremò il mio cuore, tutto spaventato?
Dopo che ti chiamai con tanti e tanti
nomi gentili e dolci di sapore,
domandati in prestito ai santi,
rubati alle farfalle e ai fiori,
Un giorno, che il mio cuore era felice,
nel nostro dialetto ammaliatore
trovai il vero nome più galante:
Piccola, Piccola mia, Piccola d’amore!
E Piccola ti chiamai…Nome toccante,
oh, nome antico, nome di dolore,
quante pene mi costi e quanti pianti!
Ancora adesso, abbandonato amante,
ti penso, nome dolce e traditore,
E ti consacro qua…tra i miei canti!
by Nino Martoglio
COMMENTA (0 commenti presenti)
PERMALINK