Messaggio di GWEN da commentare:

Ma perché a Padova dite "mia morosa - mio moroso" e non usate "la - il"? Non si dice "esco con mia/o morosa/o" ma con " la mia morosa il mio moroso "... o forse "mia morosa - mio moroso" è un nome proprio? Cacchio in questo caso i tipi in questione devono avere una vita sociale invidiabilissima... quasi meglio della mia... Acc...

ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it

 

COMMENTI:

Autore: JOSHINO
( domenica 20 novembre 2005, ore 15:27 )

E’ una forma dialettale e sincopata, in effetti non molto bella. Abbastanza diffuso, e non solo a Padova, è anche "settimana scorsa": francamente orribile!

---

Autore: GWEN
( domenica 20 novembre 2005, ore 15:19 )

aaaahhh grassie ragazze

---

Autore: Chiara@
( domenica 20 novembre 2005, ore 15:09 )

Anche a vicenza si dice mio/mia moroso/a senza gli alrticoli
concordo con Emily nella spiegazione

---

Autore: emily
( domenica 20 novembre 2005, ore 09:42 )

che c’entran gli aggettivi? è un chiaro calco dal dialetto, comunque, se pensi poi che "moroso/a" è dialettale... Tremendo che molti veneti per parlare italiano traducano dal dialetto (es. "ti faccio un chiamo" per chiamare qualcuno al telefono, oppure "han chiamato pioggia alle previsioni meteo"... chiara traduzione del dialetto... almeno dalle mie parti), Tu hai ragione Gwen: in italiano, infatti, diciamo: "il/la mio/a fidanzato/a" e non "mia fidanzato/a" (a parte quelle come me, anche quando accompagnate, continuano a sentirsi la fidanzata di se stessa...)

---

Autore: chiara-ky
( domenica 20 novembre 2005, ore 04:42 )

Sai Gwen che non ci avevo mai fatto caso?? Che siano avari di aggettivi sti padoani??

---