Messaggio
di SixtyNine da commentare:
...Questa Vi Sembrera' Nuova Ma L'Hanno Un Po' Infarcita Di Traduzioni Linguistiche, Sinceramente Non Ho Ben Capito Di Cosa Si Tratta E Come Funzioni  Ma Immagino Non Cambi Poi Molto!
=[ cut & paste ]=============================
TE LO INVIO CON L'AUGURIO CHE SI TRADUCA IN REALTA'.
PRECETTO CINESE
IL DENARO PARA
- puo' comprare una casa
bir ev satin alabilirsin
ma non un focolare;
ama yuvayi alamazsin
- puo' comprare un letto
bir yatak alabilirsin
ma non il sonno;
ama uykuyu alamazsin
- puo' comprare un orologio
bir saat alabilirsin
ma non il tempo;
ama zamani alamazsin
- puo' comprare un libro
bir kitap alabilirsin
ma non la conoscenza;
ama bilgiyi alamazsin
- puo' comprare una posizione
bir mevkiye kavusabilirsin
ma non il rispetto;
ama saygiyi degil
- puo' pagare il dottore
doktora para odeyebilirsin
ma non la salute;
ama sagliga degil
- puo' comprare l'anima
ruhunu satin alabilirsin
ma non la vita;
ama hayatini degil
- puo' comprare il sesso
seksi satin alabilirsin
ma non l'amore.
Ama ASKI degil
Il precetto cinese porta fortuna. L'originale e' conservato nei Paesi Bassi.
Bu cin ilkesi sans getirir. Hollanda'da orijinal nushasi saklaniyor.
Questo precetto ha gia' fatto 8 volte il giro della terra. (chissa' come hanno fatto a misurare una cosa del genere Nd69)
Bu ilke simdiye kadar 8 kez dunya uzerinde dolastirildi.
Tuttavia e' a te che portera' fortuna. (ma dai! proprio a me? ma allora sono gia' fortunato! Nd69)
Dopo il ricevimento di questa lettera avrai fortuna.
Bu ilkeyi edindikten sonra sansin acilacak.
Questo non e' uno scherzo. La fortuna ti arrivera'. (si in testa! Nd69)
Bu bir saka degil. Sansin acilacak.
Trasmetti per posta o Internet copia di questa lettera a persone che hanno bisogno di fortuna. (ah si? piu' ne mando piu' mando fortuna?  Nd69)
Sansa ihtiyaci olan kimselere bu maili yada kopyalarini ulastir.
Non inviare soldi, perche'‚ la fortuna non si compra.
Para gonderme cunku baht satin alinamaz.
Non tenere la lettera piu' di 96 ore, entro questo tempo deve essere ritrasmessa. (uhh che paura mamma mia! mi sembra un worm manuale! Nd69)
Bu mektubu 96 saatten fazla elinde tutma.
Alcuni esempi di cosa e' accaduto:
yasanmis bazi ornekler:
Costantino ha ricevuto la lettera nel 1953, ha chiesto alla sua segretaria di farne 20 copie; 9 giorni dopo ha guadagnato 9 milioni di marchi alla lotteria del suo paese.
(costantino 1953 senesinde bu mektubu alinca sekreterine 20 adet kopyasini hazirlamasini soyledi:9 gun sonra piyangodan 9 milyon ikramiye kazandi.)
Carlo, un impiegato, ha ricevuto questa lettera e l'ha dimenticata.
Alcuni giorni dopo ha perso il lavoro. In seguito ha poi inviato questa lettera continuando la catena ed e' diventato fortunato.
(carlo, memur, bu mektubu aldi ve daha sonra unuttu.birkacgun sonra isini kaybetti, sonrasinda mektubu zincir seklinde gonderdi ve sansi aciliverdi.)
Nel 1967 Bruno (ma bruno chii??? Nd69) ha ricevuto questa lettera e ridendo l'ha gettata. Qualche giorno dopo suo figlio si ammalo'. Ha ricercato la lettera, ne ha fatto 20 copie e le ha trasmesse; 9 giorni dopo ha ricevuto la notizia che suo figlio era guarito.
(1967 de bruno mektubu aldi ve gulerek firlatip atti.birkac gun sonra oglu hastalandi.mektubu arayip buldu ve 20 kopyasini gonderdi; 9 gun sonra oglunu iyilesmeye basladigini gozlemledi.)
Nel 1987 la lettera e' stata ricevuta da un giovane californiano che ha notato che era illeggibile. Si e' ripromesso di ribatterla ma l'ha messa da parte per farlo piu' tardi. Cos non si e' liberato della lettera nelle 96 ore successive.
Piu' tardi l'ha riscritta e l'ha inviata come si era ripromesso, ed ha ricevuto una nuova automobile.
In seguito ha poi inviato questa lettera continuando la catena fortunata.
Non ti dimenticare, non trasmettere soldi e non firmare le lettere.
(unutma, para gonderme ve kagitlari imzalama.)
Invia semplicemente 20 copie e aspetta per vedere che cosa accadra' dopo alcuni giorni. (dopo 2 secondi lo spam in rete sara' aumentato di 20 volte se tutti facessero cosi testina! Nd69)
(basitce 20 kopyasini gonder ve birkac gun icinde neler olacak diye bekle.)
Il precetto e' stato scritto da un missionario nelle Antille.
Te lo invio perche'‚ devi fargli fare il giro della terra.
(Bu ilkeyi sana gonderiyorum cunku dunya uzerinde dolanimini saglamak zorundasin.)
Trasmetti 20 copie a tuoi conoscenti, amici amiche. Qualche giorno dopo riceverai delle buone notizie o avrai una sorpresa. (si una bella denuncia per spam! Nd69)
(20 kopyayi arkadaslarina, tanidiklarina gonder. Birkac gun icinde iyi haberler alacaksin ve bir suprizle karsilasacaksin.)
Cio' e' vero, anche se non sei superstizioso. (ma che discorsi sono?? Nd69)
Kisacasi bu bir gercek, batil inancli olmasan bile..
Questo foglio e' stato trasmesso come buona fortuna.
Bu sayfalar iyi sans icin gonderildi sana.
Grazie a qualcuno che ti vuole bene, la fortuna viene mantenuta dal tuo invio.
Senin iyiligini isteyen kisilere tesekkur, sans gonderir gondermez gelecektir.
Riceverai la fortuna in circa 4 giorni dalla ricezione di questa lettera che e' stata destinata a te. (si e chi arriva La TNT Traco? Nd69)
4 gun icinde...
La fortuna viene dal Venezuela ed e' stata scritta da Anthony de Croud, missionario dell'Africa del Sud.
Adesso e' il tuo turno di rimandarla.
Non inviare soldi, ma delle copie alla gente che puo' avere bisogno di fortuna. (io di sicuro so che la gente ha tanto bisogno di soldi piu' che di fortuna Nd69)
Non inviare soldi perche'‚ la fede non ha prezzo. (ma la fede in cosa??? o parliamo di fortuna o di fede Cristo Santo! Nd69)
Para gonderme cunku inacin bir bedeli yok..
Non trattenere questa lettera, essa deve lasciare le tue mani in 96 ore. Ti prego di inviare le copie e vedrai che cosa accadra' entro 4 giorni.
Ricordati: HATIRLA
NON TRASMETTERE SOLDI, NON DIMENTICARTI DI QUESTA LETTERA.
PARA GONDERME, BU MEKTUBU SAKIN UNUTMA.
FUNZIONA VERAMENTE
GERCEKTEN ISE YARIYOR
=[ cut & paste ]=============================
Ma Secondo Voi Ha Senso Una Cosa Del Genere? Perche' La Gente Ci Casca Come Delle Pere Cotte? Allora E' Bene Che Vengano Truffate Cosi' Si Sveglianoooo!!!! |
ATTENZIONE:
Per commentare questo BLOG
è necessario essere iscritti
alla community di www.spritz.it
COMMENTI:
Autore:
SixtyNine
( giovedì 19 maggio 2005, ore 21:38
)
Ne Ho A Vagonate!
...Devo Smaltire Un Po' Di Corrispondenza! 
...Ad Ogni Modo Non Hai Neanche Idea Del Letame Che Circola In Abbondanza Per Posta!
Autore:
andreFE
( giovedì 19 maggio 2005, ore 21:28
)
ma che sia poi veroche qualcuno ci crede?... io ho quasi l'impressione che ogni volta che ti arivano ste cose in posta elettronica tutti bestemmino..... in effetti però c'è sempre qualcuno che le manda, quindi... mah... forse sono più scemo io che ci penso pure
|
AiutoLeSingle
